Update calls to `docker-compose` to use the new calling convention of
`docker compose` across the repository.