Merge values.template.yaml from test into main

The goal is to merge the image hash changes from test into main.

There are other files that have been made in main since the test branch was created that may need to be manually included during the merge process.