Update Kubernetes dependencies to release branch

Move the dependency toml to all use the release branches
of the Kubernetes libraries.

Also changes the build image to use the release-1.8 branch
of the code-generator Kuebrnetes repository, now that
it hsa vendored dependencies.

Closes #1