fix issue with pen not drawing until second primary_grab; fix spawn_pen-hover icon; enable spawning pen from in-world-hud; re-enable personal space bubble as default

add ability to spawn pen from hud (replacing the space bubble toggle); disable space-bubble as default